キャプテンより「権限」が大事
誤訳が引き起こしたインターネット騒動
5年間、NBAの結果を予測するアルゴリズムを開発してきた私。ヒットしたのは、雰囲気ではなくパターンと行動データだった。あるポッドキャスト動画が「船には船長が必要」という誤訳で拡散された際、これは単なるタイポではないと確信した。
実際の発言は：
「チームが誰のものかは関係ないけど、だれが支配しているかをねじ曲げてはいけない」
船長もタイトルも不要。真のリーダーシップとは『意思決定権』にある。
私のShotIQアルゴリズムでは、実際に最終判断権を持つ人物がいるチームは、期待勝率より11%高い成績を記録。背番号やSNSフォロワー数より重要なのは『行動を決める人』だ。
DataKillerLA
人気コメント (4)
O’Neal n’a jamais dit qu’un navire avait besoin d’un capitaine… mais il faut croire que le coach porte un costume de capitaine pour gagner un match ! Dans la vraie vie, c’est la commande qui compte — pas le numéro sur le maillot. Et si vous avez 20 millions d’abonnés ? Votre voix pèse moins lourd qu’un panier vide au dernier quart. 😅 Et vous ? Vous croyez encore que le leadership se vend avec des chaussures de rue ? #QuiEstEnCharge ?
ওয়াকিবকি শেরীফের জার্সিতে ‘ক্যাপটেন’ লিখলেই কি হয়? 😂 আসলে পুরোটা ‘পাওয়ার’-এর। বাস্তবতা: কেউই ‘হিড়িমহড়ি’ করছেন না—শুধু “আমিই”। আমার ShotIQ-এর ডেটা: 11%-এর আগুন! 🔥 কথা? “অপ্রচলিত”—বদলাও! @কেকেববল - খাবার-পড়ানোতেও बैठे थाको! 😉
يا جماعة! تقول إن القائد يحتاج قبطًا؟ كلام فارغ! القائد الحقيقي ما يلبس رقم 34، هو اللي يقود اللعبة في الدقيقة الرابعة… حتى لو كان مرتديًا سروال الشارع! الترجمة خانعة، والبيانات صادقة: القيادة مش عن الاسم، بل عن الأمر. شو رأيكم؟ لو كنتم تختارون بدلًا من كابتن، تنزلوا القميص؟ #كمل_رأيك
#Лідерство — це не про номер на футболці! Ви думали, що О’Ніл казав про капітана? Ні! Це про те, як ти ведеш матч під тиском. Коли ти аналізуєш xG за допомогою AI — а не кричать “Капітан!” у соцмережах. Моя статистика скаже: хто виконує команду — а не хто носить синю форму. Поставай лайк і коментар — бо данні не брехнуть… а переклади роблять.
